(4) La fanfare du village/ La banda del pueblo- Zihuatanejo y Vera Cruz

La fanfare (la banda) passe la porte de la maison en chantant. Ça chauffe déjà !

La banda pasa el portón cantando "las mañanitas"!

Un invité, interprète une chanson.

Un invitado interpreta una canción para el festejado

Les « corridos », sont scandés de « Aïe, aïe, aïeïï ! », et de « Viva ».

Los corridos son acompañados de «  Ay ay ays », y « Vivas!

Zihuatanejo, Barra de Potosi. A 200 km au nord d’Acapulco, sur l’océan Pacifique.

Repos bien mérité pour ces deux musiciens. Ils vont d’une paillote de pécheurs à l’autre pour chanter leur répertoire aux autochtones venus ce dimanche se régaler de poisson.

Un descanso bien merecido para estos dos músicos. Van de una enramada a otra cantando su repertorio a los locales que vienen el domingo a comer un delicioso pescado.

Vera Cruz.

Comments

[sirisio coco]

Wow JC! tu nous à torcher de bien belle illustrations!! J'adoooore!!