Carnets du Mexique 2013/2014 (3) LES MUSICIENS - LOS MUSICOS

A l’occasion d’une fête au pueblo, on réunie une bande d’amis. L’un chante des « Corridos », les autres l’accompagnent avec accordeon, guitare, et contrebasse. Leur répertoire chauffé à la tequila, est inépuisable.

En una fiesta en el pueblo, se réune un grupo de amigos y familiares en casa del festejado.Uno canta corridos, otros lo acompañan con acordeon, guitarra y el contrabajo. El repertorio calentado con tequila va para largo.

La « banda » accompagne également les processions religieuses, la nuit au cimetière, à l’occasion de la fête des morts, par ex.

La banda acompaña también las procesiones, la noche en el panteon en el día de muertos por ejemplo.

Ici, le soir du nouvel an, la marionnette d’un petit vieux, danse de maisons en maisons. Elle symbolise la vieille année.

Aquí en año nuevo, el muñeco que representa el año nuevo baila de casa en casa.

A minuit, on la brûle sur la place du village.

Y a media noche es quemado en la plaza del pueblo.