Jean-Charles Sarrazin Le Blog

27 juillet 2017

Jean-Charles Sarrazin, illustrateur de contes pour les enfants vietnamiens

Mon histoire Franco/Vietnammienne continue!

Merci à Ngân Hà pour ce bel article, et à Công Dat pour les photos.

 

Jean-Charles Sarrazin, illustrateur de contes pour les enfants vietnamiens

Le peintre français Jean-Charles Sarrazin fut étudiant de lEcole des Beaux-Arts industriels du Vietnam de 1987 à 1988. Depuis, il a un amour spécial pour le pays en forme de S. À lheure actuelle, il est auteur et illustrateur de BD pour lÉcole des loisirs, un éditeur français de littérature denfance et de jeunesse.

http://vietnam.vnanet.vn



Posté par sarrazin2 à 11:48 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


06 juillet 2017

Le dessin animé PAPA COQ et son " Making Of"

Un grand Cocoricoo00OO!!

A tous les petits poussins des deux grandes sections de l'Ecole henri-Wallon à Villiers le Bel qui ont réalisé les dessins à l'encre de chine au fil de leurs "plumes".

A Corinne Vallet et Laurent Mourigeau les enseignants en tête de la basse cour!

A la réalisatrice Marie Thomas-Penette, qui a suivit ce dessin animé réalisé en « Stop Motion », et maman poule depuis peu!-)

A Jimmy Kirnisky pour le "Making Off" réalisé avec des Jeunes de la "Protection Judiciaire de la jeunesse".

Et à tous les participants qui ont rendu possible ce projet!

 





La grande fierté des petits auteurs de "Papa Coq" | Actualités

Par deux classes de l'école maternelle Henri-Wallon Les deux classes de grande section de l'école Henri-Wallon ont réalisé, avec l'aide d'une réalisatrice et d'un illustrateur, un dessin animé de 3 minutes. Consécration pour les petits dessinateurs : le film a été projeté devant leurs parents le 22 juin.

http://www.ville-villiers-le-bel.fr



 

23 mai 2017

"Un auteur illustrateur entre France et Vietnam". 1987-2017 TÁC GIẢ ARTIST GIỮA VIỆT NAM Pháp Văn hóa 1987-2017

Reportage - en vietnamien - réalisé par Hanoi TV autour de mon exposition à l'institut français, et mes rencontres avec les collégiens de Hanoi  (à partir de 4'10)

Chân dung họa sĩ người Pháp Jean Charles Sarrazin - người có hơn 30 năm vẽ tranh truyện dành cho thiếu nhi Pháp và tình yêu của ông đối với Thủ đô Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói chung. (từ 4'10)

Video: Kết nối Việt Nam: Họa sĩ Pháp yêu mến Hà Nội

(HanoiTV) - Chương trình 'Kết nối Việt Nam' phát sóng vào lúc 15h30 - thứ Bảy, ngày 13/5/2017 trên kênh 1 - Đài PT-TH Hà Nội gồm có những nội dung chính sau: Phần tin văn hóa - đối ngoại; Chân dung họa sĩ người Pháp Jean Charles Sarrazin - người có hơn 30 năm vẽ tranh truyện dành cho thiếu nhi Pháp và tình yêu của ông đối với Thủ đô Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói chung.

http://hanoitv.vn



Posté par sarrazin2 à 11:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 avril 2017

Institut Français de Hanoi, du 6-05 au 15-05-2017.

Exposition de mes originaux, accompagnés de mes carnets de voyage, et photos prises pendant mon séjour d'étude au Vietnam en 1987. Sont prévues des rencontres à Hanoi, et Ho Chi Minh Ville.

expo_institut_jc_sarrazin_vietnam

Posté par sarrazin2 à 17:44 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

04 avril 2017

En Vendée le Livre est une fête!

À Aizenay, et au Poiré sur Vie, le jour J, quatre écoles sont en effervescence.


Le livre est fédérateur d’un projet sur 5 jours autour de la rencontre de deux « auteurs-illustrateurs ». Cette année, Lucie Vandevelde pour les primaires du Poiré. Elle réalise avec eux des fresques autour de son univers merveilleux.

De mon coté, hop! Je vais à la rencontre des maternelles.

2dominique

Passé l’affichette et la pancarte de « BIENVENUE » des ateliers conçus autour des livres sont disposés un peu partout dans l’école:

affichetteDes expositions couvrent les murs. Dans un coin du préau, la voix des enfants conteurs passe en boucle sur un ordi. À coté un beau jeu de l’oie!

jeu_de_l_oieUn peu plus loin les marionnettes de papa Coq patientent pour prendre vie.

marionettes

Des silhouettes mystérieuses au fond d’un sac attendent les menottes qui devront découvrir à qui elles appartiennent et dans quel livre. Et sur les armoires, on colle les reproduction des couv de "Pancho" mon petit héros mexicain aux Ed du Sorbier, de "Graine d'amour" de Pascal Teulade ou de "Papa coq".

atelier1  Ici, des déguisements, là des puzzles… Des chemins à tracer, pour les Lapinous qui ne veulent pas dire "Bonjour".

dis_bonjour_cheminEnfin, "Dominique", peut bien piquer un petit roupillon!-)

chut,il dortEt pour finir, la rencontre avec l’invité qui vient leur parler et dessiner « en chair et en os », (dixit un enfant)…

zemotions_pirate

cochon_dodu

Autant de surprises qui attendent les petits pirates incollables sur nos histoires.
Merci! Merci aux institutions, qui permettent de tels évènements, aux instit’ aussi passionnées qui ont tant d’énergie pour donner le goût de la lecture aux petits loups, aux ATSEM si attentionnées, et aux parents tant disponibles!
Pirate Tétine dirait: « Continuez!» et « À l’abordage! »

silhouette_pirate

Posté par sarrazin2 à 13:54 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,


24 mars 2017

Des dessins pendant mes rencontres!

Qu'est-ce que fait un "auteur/illustrateur", pendant une rencontre? Il dessine. Il raconte en dessinant. Tout en évoquant son métier. Le travail sur les idées, l'inspiration, le découpage, la réalisation des originaux. Enfin la relation avec l'éditeur, puis l'imprimeur qui concrétise le livre.
Comme à Franconville et au Salon du livre de Loudeac ces derniers jours.
"Je veux ma couche!" Ed Belles histoires chez Bayard Jeunesse, avec les "petites sections".

2petits"Pirate Tétine" École des Loisirs

3petits

1_jc_ps"SASSOU" École des Loisirs

4sassou"Pirate Tétine", "Il faut sauver Carotte", et le loup de "Dis bonjour" École des Loisirs

2017_03_09 dessins"SASSOU" École des Loisirs

5sassou"L'intelligence" École des Loisirs

7intelligence_web"FRAISE" École des Loisirs

fraise_webEt enfin, "Pirate Tétine!" École des Loisirs

pirate_webQui permet des débats philosophiques fort passionnant sur la "perte " de la tétine avec les enfants!-)

pirate_cours_web

Posté par sarrazin2 à 16:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

31 janvier 2017

Chúc mừng năm mới 2017! Bonne année du Coq!

coq2leger

Posté par sarrazin2 à 17:36 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

20 janvier 2017

SketchBook in MEXICO 12/2016-01/2017

Pueblo de Piaxtla. ( Estado de Puebla).

1_camion

"Icecream man" "Helados!" annonce le vendeur de glaces à la nuit tombante en rentrant chez lui, dans les ruelles vides du pueblo la veille au soir du jour de l'an.

2_heladosSenora a la "plaza de ganado" (Foire au bétail sur la place du village).

3_senoraVaqueros; Cowboys.

4_vaqueros1

5_vaquero2

6_vaqueros_3

7_viejitoPastor; Berger; Herdsman

8_bergerChorizo, longaniza al mercado.

mercadoPiñatas

pinatas« posada ». Fête de la nativité. Dans le village une famille, invite traditionnellement leurs proches, amis, et voisins, à chanter avec une bougie à la main. Boissons (Café parfumé à la cannelle ou chocolat) et dîner sont ensuite offerts sur le pas de leur maison où sont alignées des chaises en face de la crèche.

posada1 Playa del Carmen. "Doña Mary"

7_dona_mary_playaMexico city

abuelos1

cafe_centro"xoloitzcuintle" Mexican dog; Chien mexicains sans poils.

chien_xoloitzcuintle1Metro.

metro1

metro2Taqueria del Pirata.

tacos_piratas1

 

 

 

 

Posté par sarrazin2 à 13:44 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 décembre 2016

My sketch book during The PULAU KETAM ART FESTIVAL in Malaysia, sur l'Île aux Crabes.

1a_netb_1carnet_1_child

1b_aqua1_2childrens

2netb_1ponton_netb

3netb_3crevettes

4a_netb_2pecheurs_netb

4b_aqua6_pecheurs

4c_aqua7_reparateurs_de_filet3

4d_aqua7bgrand_carnet_2_reparateur_filet-netb_fond_jaune

5netb_5fisherman

6netb_6friture

7netb_seafood

8netb_dog

9netb_capitaineThe "barber shop"

10aqua2_barber_shopAssociation of chinese chess.

11aqua3_costaud1

12aqua4_costaud2Grand father.

13aqua5_grand_fatherOld man.

14aqua8_fumeur_de_pipeIndonesia cofee. Football at the TV.

15netb_9indonesiensTamoul Temple in Kuala Lampur

17grand_carnet_tamoul

17grand_carnet_tamoul_bAssociation of chinese chess.

19_netb_11majong2

18netb_10majongCeremony in the vietnamese studio/temple.

20_netb_ceremonieMetro in Kuala Lumpur.

19netb_metro1

20netb_metro2

21netb_metro3

22netb_metro4The train station in Kuala Lumpur

netb_18Grand_carnet_train_station

netb_19_airport-copieWith a special thank to all the artists and volunteers presents!-)

Posté par sarrazin2 à 17:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

Workshop with childrens to Pulau Ketam Art Festival

Sur "l'île aux Crabes" en Malaisie.

1atelier

2atelier2

3atelier3

4crabe_story

5the_bird

6the_bird2

7crabe_story1

8crabe_story2

9crabe_story4

10crabe_story3Some story-Boards of their ideas.

10crabe_story4

11_a_my_students3

12_a_my_students4

12_b_my_students

13my_students2

13my_students3My students.

14my_studentsVisit from Klang school.

15klang_school2

16klang_schoolVietnamese artists with whom I have had two weeks, and to whom I owe this invitation. Think you Thinh Tuan!-)

Les artistes Vietnamiens qui m'ont acceuillis au long de ces deux semaines, et à qui je dois cette invitation.

17artistes_vietnamEt les 180 artistes invités à l'occasion de ce festival.

180artists_1

crabe

Posté par sarrazin2 à 16:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

21 novembre 2016

Dessiner pendant les expos c'est bien aussi.

La collection "Chtchoukine", à la Fondation Louis Vuitton.

vuitton11- Le « Fumeur de pipe » de Cézanne observe les admirateurs de Van Gogh.

vuitton22- Dans la salle des impressionnistes, ça papote...

vuitton33- À peintre d’un autre siècle, visiteurs d’un autre siècle…

vuitton44- Le gardien du "Carré noir" de Malevich.

vuitton5b5- « Ne laissez pas vos enfants couché par terre! » Dixit un gardien. Et comme dit une amie:
"Ne laissez pas certains gardiens de musée éduquer vos enfants!-)

di_rosa 6- À la "Maison Rouge". « Hervé Di Rosa et les arts modestes »
Conversation au vernissage.

bowie_mars47- Expo "David Bowie" à la Philharmonie.a

bowie_ziggy18- Expo "David Bowie" à la Philharmonie.b

tintin9- "Hergé" au Grand Palais.

Posté par sarrazin2 à 09:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

12 novembre 2016

Hà Nội 1987-1988

Pendant mon séjour à Hà Nội, j’avais toujours sur moi mon matériel de croquis mais également deux appareils photo. L’un « noir et blanc », l’autre « couleur ». Comme mes croquis, quelques unes de mes images ont inspiré l’ album « L’intelligence » (Ed. l’Ecole des Loisirs).

Jour de marché à Hà Nội.

1_portrait_2femmesFonctionnaires en route pour un RDV.

4_fonctionaires_cyclo

Cyclo.

5_cycloCyclo.

6_cycloSoupe phở.

7_soupe_phoGymnastique matinale.

11_gymPsalmodie de versets bouddhiques dans une pagode.

8_priereCérémonie dans un temple.

9_templePélérinage.

10_pelerinageLe bain du buffle.

12_buffle_tete1Enfants et buffles au beau milieu des rizières.

13_riziere_buffle « Auréole » de buffles.

14_aureoleMai Châu, poules en cage.

15_l'homme_aux_poulesMai Châu, tronc d’arbre.

16_tronc_d_arbre_geantHải Phòng. Jonques depuis l’ancienne demeure de Bảo Đại. Fils du « dernier empereur » vietnamien.

2_joncqueBarque tressée à Hà Nội.

3_lentilles_d_eau Les passagères du train "Hà Nội/Huế"

17_trainBrochette d’artistes, en route pour la pagode Kiến Sơ: Nguyen Duc Hoa, Tâm, Phong, Trí, Phan Cẩm Thượng.

18_artistesTrần Trọng Vũ.

19_vu

 

Posté par sarrazin2 à 11:18 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

20 août 2016

"L'intelligence" présenté dans le 6-8 sur la Une RTBF

"L'intelligence" à l' Ecole des Loisirs 2016. Delphine Simon a eu la gentillesse d'en parler sur la RTBF pour mon retour de vacances !-) Bonne rentrée à tous les petits "Tuan"!

 

Posté par sarrazin2 à 13:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

06 juin 2016

Carnets du Việt Nam 2- Autour de Hà Nội

Dans cette seconde étape de mes "Carnets du Vietnam", des croquis réalisés au cours de mes déplacements accompagnant les élèves dans leurs séjours d'études et d'observations par le dessin à travers le pays. Des univers qui ont inspiré mon derner album paru: "L'intelligence"(Ed.l'Ecole des loisirs).

1- MAI CHAU. Village sur pillotis proche de la frontière du Laos, ou avec les étudiants nous avons passé une semaine chez les villageois.

Chercheur d'or.

1chercheur_d_or1Dans la rivière, chercheur d'or.

2chercheur_d_or2

Femme des ethnies "dites" minoritaires au VN. Les "Mường"

6_maichaumere_enfant

Dents laquées.

8_dents_laques_coul

dents_laquées2

enfant

Maisons sur pillotis. Interieurs.

interieur_m_pilotis1

interieur_m_pilotis2

mai_chau_maisons_sur_pilotis3

Paysage/"pipe à eau".

pipe_a_eau

2- Baie d'Hạ Long

barque

joncque1

joncque2

joncques_along1

remorqueur

3- Voyage en train (Hanoï/Hué)

train

train2

train3

4- AUTOUR DE HANOÏ, DE PAGODES EN PAGODES:

Laqueur dans une pagode de Hanoï

5_laqueur_pagode

Pagode Kim Liên

5dpagode-2

Pagode Thầy

5cpagodes-1

Pagode Tây Phương, sculptures.

boudha_thay_phuong4

boudha2

boudha3

Les gardiens de la pagode Thầy vu de dos.

gardes

pagode_chua_thay

Posté par sarrazin2 à 16:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

31 mai 2016

Carnets du Việt Nam 1- Hà Nội

À l’occasion de la parution de mon album « L’intelligence » (Ed. l’Ecole des Loisirs) voici des dessins, extraits de mes carnets réalisés pendant mon séjour d’étude en 1987-1988 à l’école des « Arts appliqués » de Hà Nội "Trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp".

1archi Ha Noi, avec son architecture dite "coloniale", encadré par des maisons plus anciennes, et d'autres en béton.

2archi

3archi_rue_hanoiRéparateur de cyclo-pousse.

4cycloOiseleur au marché.

5oiseleurA minuit, les conducteurs dormaient dans leurs cyclos sur un coin de rue.

cyclosGuitare sur porte bagage.

guitariste1

ancetres_a

ancetres_b

marche_bambous2

marche

marche1marchande

marche2_marchande

rues

terrassementcafé "cây dứa" (Le cocotier)

cafe_cay_duaCafé où étaient exposées les oeuvres du peintre Bùi Xuân Phái (1921, Hanoi - 1988, Hanoi)

cafe_coll_phaiJus de noix de cocos

cafeTrần Trọng Vũ

cafe5_vu

cafe4a

pho5_portrait

Soupe "phở"

pho1_couple

pho2_enfant

pho3aPhở by night

pho4_nuitPhở xào (Nouilles de riz sautées au wok avec des légumes, du boeuf...)

pho5_mi_xao

 

pho6

silhouette_interieur

s_godasses

Posté par sarrazin2 à 10:03 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

19 mai 2016

« L'INTELLIGENCE »

Sortez vos « doudous protecteurs » ! Un terrible tigre rapplique en librairie ces jours-ci dans « L'INTELLIGENCE ».

Ou le plus fort n’est pas toujours celui auquel on pense.

Une fable traditionnelle mais pas si anodine que ça aujourd’hui.Texte et Illustration: Jean-Charles Sarrazin.

IMG_1667http://www.ecoledesloisirs.fr/livre/intelligence

Posté par sarrazin2 à 14:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 mars 2016

La petite marchande de lunettes.

Croquis à l'occasion de ma visite à l'institut Français de Riga en Lettonie. Par 0° pas facile de croquer dehors...

1a_chocolat Début 1900, le père du réalisateur Sergueï Eisenstein, architecte a construit plusieurs immeubles à Riga dans le style "Art déco". Le musée/appartement de l'artiste Janis Rozenthals donne un bel apperçu de cette periode...

1b_salonIl y avait même le téléphone. Pas de "chargeur" ici, pour produire de l'electricité il fallait tourner la manivelle!

1d_tel2Au marché centrale, la "petite marchande de lunettes".

1lunettesLe café-gourmand

2cafe_gourmandLes bouquets de harengs séchés.

3hareng_marcheL'interview du poissonnier par la télé.

4interviewDans les années 20, la mairie a eu l'intelligence d'investir, les cinq énormes hangars qui servaient aux allemands pour construire leurs ballons dirigeables, les "Zeppelines".

5zeppelin

 

Posté par sarrazin2 à 16:01 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

05 mars 2016

Tarenti

Dans la ferme de Claire et Karim, en Tunisie, au milieu des oliviers et des amandiers, de belles «Tarentaises » produisent un lait magnifique à partir duquel, Claire ma cousine confectionne elle-même son fromage. Épicés, aromatisés, Tomes, Ricotta, Gruyères, Chèvres, St Marcellin, à déguster sans modération!

1claire_fromage

2claire_fromage

Claire en train de "couper" le petit lait, pour la préparation du gruyère sous l'oeil attentif des enfants.

4les_enfants"Attention, à ne pas faire monter trop vite la température!"

3claire_fromageLes vaches aussi sont attentives à nos visites.

vaches2

vaches1

vaches3

vaches4

vaches5

vaches6la bergerie entre mer et montagne, où Claire s'aprovisionne en lait de brebis pour ses fromage.

Bergers1Les fromages sont à déguster à la « Sénia Tarenti » la fromagerie, qu’ils ont ouvert à la Marsa.

Posté par sarrazin2 à 19:58 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 février 2016

OK corral au Mexique

Dans l'état de Puebla, Piaxla, un petit pueblo acceuille chaque semaine "Los vaqueros" (Les cowboys) et leur bétail sur "La plaza de ganado".

1vaqueros

2vaqueros_2

2vaqueros_3

2vaqueros_4

3vaqueros_1

4vaqueros_b

4vaqueros_c

tortillas

Posté par sarrazin2 à 11:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

04 février 2016

Mexico décembre 2015

La plaza de ganado (La place "du bétail") -. Piaxtla(Estado de Puebla)

1coral_cochonsLes dindons- Los Guajolotes.

2dindonsVaqueros.

3vaquerosZocalo del pueblo.

4 zocalo1

Queso del mercado.

7fromage

El "mole" poblano. Sauce sucrée/salée, à base de chocolat, de bananes, piments et nombreuses autres épices.

6_mole

7_lanchaLa tortilla: Gallette de blé ou de Maïs, pour accompagner les repas.

8_carlosCafé "Gabis" Mexico. Napoles N°55 esq. Liverpool Col. Juàrez

9_cafe

5-muchacho

Posté par sarrazin2 à 12:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,